托马尔的礼堂之窗(Janela do Capítulo):曼努埃尔式的含义,以及为何无人能证明是谁雕刻的
“曼努埃尔式”究竟是什么意思
它以一位国王命名。曼努埃尔一世在位时,葡萄牙船只正在开辟海上航线,以他的名字命名的风格,就是那个时期葡萄牙建筑所做的事。UNESCO 把它放在这座建筑所包含的一系列风格之中:“罗马式、哥特式、曼努埃尔式、文艺复兴、矫饰主义和巴洛克元素”,并将这扇窗及其上方的圆窗描述为“两处著名的开间,一扇窗和一个圆窗,融合了哥特式与摩尔式影响,从而体现了曼努埃尔式装饰风格最完美的表达”。
这就是 UNESCO 对该风格的定义。葡萄牙文化遗产主管部门称这扇窗为“símbolo da expansão marítima portuguesa”,即葡萄牙海上扩张的象征,并形容它“神秘而寓意深远”。这是一家官方遗产机构在自己的出版物中承认,它并不完全清楚这些雕刻的含义。

谁雕刻了它,以及为何答案总在变
通常认为这扇窗的雕刻者是 Diogo de Arruda。这一归属背后的依据如下。
| 来源 | 所指向的人 | 实际能证明什么 |
|---|---|---|
| 运营方 Museus e Monumentos | Diogo de Arruda | 将曼努埃尔式中殿归于他,由 João de Castilho 完成 |
| UNESCO | “Diego de Arruda” | 将唱诗班结构归于他,没有单独把这扇窗归于他 |
| e-cultura, Google Arts & Culture | Arruda | 目录中的归属,沿袭传统 |
| Wikipedia,英文版 | João de Castilho | 并且把它的年代推后了二十年,与前者不相容 |
| eViterbo,学术数据库 | 无人 | 记载 Arruda 在窗建造期间是托马尔的工程总管,从未记载他与窗本身的关系 |
| Rafael Moreira,Monumentos | 另有其人 | “É proposta uma nova autoria”,即提出了新的作者归属 |
六个来源,四种立场,而建立在档案文件之上的那一个,恰恰是不归功于任何人的那一个。
把第三栏从上往下读,问题的轮廓就出现了。Diogo de Arruda 在这座建筑确有文献记载:该学术数据库依据 Viterbo 的葡萄牙建筑师词典,记录他在窗建造的1510-1513年间担任基督修道院(Convento de Cristo)的mestre de obras(工程总管)。它没有做到的,也是没有任何人拿出过的文件所能做到的,是说他设计了这扇窗。在著名之物被雕刻的工地上担任工程总管,并不等于亲手雕刻了它。
然后是学术研究。Rafael Moreira 在Monumentos上关于这扇窗的研究,旨在追溯其文学来源、作者和含义,其摘要直截了当地说“é proposta uma nova autoria”,即提出了新的作者归属。摘要没有点出他的人选,所以要读他的论证和结论,需要看全文。
所以准确的说法是:传统上归于 Diogo de Arruda,他当时是这里的工程总管;这一归属没有文献记载,并且存在积极的争议。您可能会听到有人说 Arruda 就是雕刻者,那是沿袭目录而不是档案。不管怎样这都是个好故事,而当您知道它悬而未决时,它就更好了。
几乎无人提起的细节
Moreira 的摘要还记录道,这扇窗在十九世纪被descoberta,即被发现、重见天日。葡萄牙艺术中最著名的单一形象,以现在的样子示人还不到二百年。他引用 R. Smith 称它为“o motivo mais conhecido na arte portuguesa”,即葡萄牙艺术中最广为人知的图案,对于一件在其大半生里被遮盖着的物件来说,这是个很大的论断。
到底怎么看它
它在室外。这是最常见的错过方式:游客参观了圆形圣堂(Charola),走进中殿,欣赏中殿,然后离开景区,却从未走到西侧的庭院里抬头看。窗位于礼堂的立面上,在一个圆窗之下,需要上午或正午的光线,还要向后退一两步。请花点时间:这正是雕刻当初的创作目的(它在路线中的位置)。
关于计数还有一点提醒。托马尔市政厅称这是“五扇窗中最具象征意义的一扇”,其他资料并没有给出这个数目(回廊也是同样的问题)。
带导游里最便宜托马尔:基督修道院小团步行游及门票
修道院与犹太教堂托马尔步行游:圣殿骑士的秘密,含基督修道院
一整天,在托马尔托马尔与圣殿骑士,基督修道院:一段历史故事
接下来:它所接建的圆形教堂、十字架与象征符号,以及以财富出资建造它的骑士团。
常见问题
托马尔的曼努埃尔式窗是什么?
礼堂之窗(Janela do Capítulo),位于基督修道院(Convento de Cristo)曼努埃尔式教堂的西立面,据文化遗产主管部门的断代建于1510-1513年。它是葡萄牙被复制最多的雕刻作品,需要在外面的庭院里观看。
谁雕刻了礼堂之窗(Janela do Capítulo)?
存疑。Diogo de Arruda 是传统上的说法,也有文献记载他在那些年是托马尔的工程总管,但没有任何文件把这扇窗归于他,英文资料转而归于 João de Castilho,而发表于Monumentos的一项研究则提出了全新的作者。
什么是曼努埃尔式建筑?
以国王曼努埃尔一世命名的葡萄牙风格,在他治下海上航线被开辟。UNESCO 称托马尔的窗与圆窗融合了哥特式与摩尔式影响,并称它们是曼努埃尔式装饰风格最完美的表达。遗产主管部门则将托马尔之窗视为葡萄牙海上扩张的象征。
曼努埃尔式窗在基督修道院的什么位置?
在曼努埃尔式教堂的外部,位于礼堂的立面上、一个圆窗之下。您必须走到西侧的庭院里抬头看。待在室内的游客会径直从它旁边走过。
托马尔之窗为何如此著名?
因为它在葡萄牙船只横渡大洋的时刻对石头所做的一切。UNESCO 称这扇窗及其上方的圆窗是曼努埃尔式装饰风格最完美的表达;遗产主管部门称它是葡萄牙海上扩张的象征,同时也称它“神秘”。
礼堂之窗(Janela do Capítulo)建于何时?
葡萄牙文化遗产主管部门给出的是1510-1513年,对这扇窗的学术研究也认同。英文版 Wikipedia 把它推后了大约二十年,并归于另一个人,这与上述断代以及通常被提到的那位建筑师有文献记载的生涯都不相容。