托马尔的十字架是基督骑士团的,不是圣殿骑士团的,而且圣殿骑士十字的文献记载比通常认为的要少
先看会规实际说了什么
圣殿骑士团会规写成于1128年,并于1129年载入特鲁瓦会议记录。其第17条授予弟兄们白色斗篷。那是骑士团有文献记载的服装,而会规对十字架只字未提。
因此,白色斗篷是那幅著名形象中唯一建立在原始文献之上的部分。一切红色的东西都来得更晚,来源也不那么牢靠。
红色十字架:一个传统的日期和一份缺失的文件
红色十字架的授予,传统上被归于教皇尤金三世治下、1147年4月27日在巴黎举行的一次会议。不是遗失后引发争论,而是根本没有拿出来过。许多关于圣殿骑士纹章的文字都以这个日期为依据。
而形状所依据的更少。没有任何文件规定过十字架的样子。把它认定为帕泰十字(cross pattée)来自图像:骑士团的印章,以及佩鲁贾的 San Bevignate 壁画,后者属十三世纪晚期。所以颜色有文献记载,而形状则是从现存图像推断出来的(同样的问题,换成一扇窗)。
| 说法 | 状况 | 它实际依据什么 |
|---|---|---|
| 圣殿骑士穿白色斗篷 | 有文献记载 | 1129年会规第17条 |
| 斗篷上有一个红色十字架 | 传统说法 | 1147年4月27日的一次会议;原始文献未拿出 |
| 十字架是帕泰十字 | 推断 | 印章和 San Bevignate 壁画,而非某项规定 |
| 两名骑士共骑一匹马象征清贫 | 无文献依据 | 会规允许每名骑士拥有三匹马,并禁止这种做法 |
| Non nobis Domine是圣殿骑士的格言 | 无出处 | 《诗篇》113:9;其有文献记载的历史另有走向 |
| 托马尔的十字架是圣殿骑士的 | 错误 | 它是基督骑士团的,而且样子不同 |
六个说法,其中只有一个有原始文献支持。
印章,以及本页最好的事实
大团长的印章上是两名骑士共骑一匹马。印章自1158年起使用,当时在 Bertrand de Blanquefort 治下,两名骑士的印面有记载始于1167年。导游书常说它象征骑士团最初的清贫:两个人穷到共用一匹坐骑。
现在读一读会规。它允许每名骑士拥有三匹马,并禁止两位弟兄共骑一匹。骑士团自己的规章,恰恰禁止了其大团长的印章所描绘的那件事。
这并不使印章毫无意义:徽记可以是对理想的宣示,而不是对实践的照片,当时很可能就是这样被解读的。它的意思是,清贫之说是一种解读,没有文献记载,而且同一篇百科条目里引用的会规,与它相抵触。
Beauceant,以及这个词的含义
圣殿骑士团的旗帜叫Beauceant,这个词在古法语中指花斑马,一匹黑白相间的马。把它说成来自bien-séant,即“得体”或“合宜”的通俗解释,是后来的解读而非原意。各来源甚至对哪一半是黑色的都说法不一。旗上的红色十字架似乎是十三世纪后来才加上的。
有一位留下姓名的同时代人解释过它。Jacques de Vitry 在1220年代写道,这两种颜色分别象征对敌人的凶猛和对朋友的仁慈。这是一位中世纪作者在告诉您一个中世纪象征符号的含义。
拉丁格言,以及它实际说了什么
人们来到这里,想要确认Non nobis Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam(不是归于我们,主啊,不是归于我们,而是归于您的名,愿荣耀归于您)就是圣殿骑士格言。证据指向别处,而原因颇有意思。
- 它是经文。这句话按武加大本编号是《诗篇》113:9。它不是十二世纪为任何人写的。
- 其有文献记载的历史完全走向别处。经过阿金库尔,在那里被传唱的说法出自霍尔编年史,刊印于1542年,比1415年的战役晚了一个多世纪;经过1605年之后的英国新教虔信;也经过共济会。而不经过圣殿骑士团(这一联系的考察)。
- 连百科全书也在含糊其辞。把这句话归于 Beauceant 的那句话带有编辑标记[by whom?]和[year needed]。
所以答案是:它是一首诗篇,在大众文化中确实与圣殿骑士团相关联,而没有任何来源证实骑士团把它用作格言。

现在来看您实际会看到的那个十字架
整页内容就取决于这一区别。托马尔的十字架是基督骑士团的。圣殿骑士团占有这座城堡一个半世纪;随后骑士团被解散,这里几乎一切雕刻、绘制和饰以纹章的东西,曼努埃尔式教堂、回廊、那扇窗,都是基督骑士团在1319年之后制作的(他们是谁)。
这两种十字架看上去并不相同。基督骑士团的是一个红色十字架,内含白色小十字,那个小十字正是圣殿骑士十字所没有的元素,而一旦您看过,就再也无法视而不见。至于十字臂本身:圣殿骑士团的呈弧形,而基督骑士团的则是带衬线的直臂,这一区分由 Rui da Costa Pinto 提出。这一改动的年代定为约1400年,不过没有确切的最早证明。
本站自己的徽标也同样用心。页眉里的标志是底板上的一个方形十字架:把基督骑士团简化到一个小方块所能容纳的程度,是一种简化的形式。
帆上的十字架,以及为何这个说法必须一分为二
葡萄牙船只风帆上的基督十字,是欧洲历史上复制最多的图像之一,它其实是两个不同的说法,证据地位各不相同。
| 哪些船 | 证据 | 症结 |
|---|---|---|
| 十六世纪的naus | 有图像学支持 | Livro de Lisuarte de Abreu约成于1563年,距其所描绘的航行大约六十年 |
| 航海家恩里克王子的十五世纪卡拉维尔帆船 | 没有找到 | 没有当时的文献,也没有当时的图像 |
也没有拿出任何规定帆上用十字架的王室命令。
牢靠的是这个徽记如何成了一个国家的徽记。贝雅公爵曼努埃尔是基督骑士团的总管,当他成为葡萄牙国王时,基督十字“被视为并被用作葡萄牙的国家象征”。一个军事修道会的徽记依附到国家身上,是因为骑士团的首领成了国家的首领,这也正是这座教堂在同一朝代里布满曼努埃尔式雕刻的原因(那扇窗)。
如果象征意义是您来的理由,请预订一位能指给您看的人。K 在这里的一次私人游中,描述了一位导游“带了一本书,给我们展示了建筑和象征符号的图解”,并补充道:“我无法想象没有导游怎么游览这里,表面之下还有太多东西。”该行程评分4.7、共109条评分,按团队而非按人计价。同一条行程上的 Adriana M 称修道院为“um lugar de muita história e cheio de símbolos”,即一个充满历史、遍布象征符号的地方。
日期完全排除的那一种象征解读
对这里雕刻的任何共济会式解读。圆形圣堂(Charola)始建于1160年,基督骑士团于1319年获得承认;第一个大会所可追溯到1717年。在这座建筑里读出共济会象征,就是把一个十八世纪的体系回溯投射到十二世纪和十六世纪的基督教及海洋图像上,仅凭日期就足以驳倒它(完整说明,附来源)。
按团体计价托马尔:圣殿骑士城堡与基督修道院之旅
修道院与犹太教堂托马尔步行游:圣殿骑士的秘密,含基督修道院
一整天,在托马尔托马尔与圣殿骑士,基督修道院:一段历史故事
接下来:这个十字架所属的骑士团、建造这座城堡的骑士团,以及人人拍照的那处雕刻。
常见问题
基督修道院的十字架是什么?
基督骑士团的十字架:一个红色十字架,内含白色小十字。那个小十字正是圣殿骑士十字所没有的元素。托马尔几乎所有雕刻和绘制的东西,都是基督骑士团在1319年之后制作的,而不是圣殿骑士团。
圣殿骑士团的标志是什么?
白色斗篷上的红色十字架,但会规中只有斗篷,对十字架只字未提。红色十字架传统上被追溯到1147年4月27日的一次会议,该授予的原始文献至今没有拿出来。其形状是从印章和一幅壁画推断出来的。
圣殿骑士十字是帕泰十字吗?
那是推断,不是规定。没有任何文件规定圣殿骑士十字的形状;认定其为帕泰十字,依据的是骑士团的印章和佩鲁贾十三世纪晚期的 San Bevignate 壁画。颜色有文献记载,形状则是根据图像重建的。
圣殿骑士团的拉丁格言是什么?
人们指的是Non nobis Domine,它是按武加大本编号的《诗篇》113:9,而不是为骑士团写的什么东西。其有文献记载的历史经过阿金库尔、英国新教虔信和共济会;把它归于圣殿骑士团的那句话被标注为无出处且无年份。
圣殿骑士团的印章上为何是两名骑士共骑一匹马?
没有人能给出文献依据。通常的答案是清贫,但会规允许每名骑士拥有三匹马,并禁止两位弟兄共骑一匹,所以这枚印章(自1158年起使用,两名骑士的印面有记载始于1167年)描绘的是骑士团自己的规章所禁止的事。
Beauceant 是什么意思?
古法语中指花斑马,一匹黑白相间的马。来自bien-séant的词源是后来的解释。各来源对旗帜的哪一半是黑色说法不一,Jacques de Vitry 在1220年代写道,两种颜色的含义是对敌人凶猛、对朋友仁慈。
葡萄牙的船只真的挂过基督十字吗?
把问题分开来看。对于16世纪的 naus(大帆船),有图像资料可以佐证,不过常被引用的那份手稿大约成于1563年,距离它所描绘的航行已有六十年左右。至于航海家恩里克王子15世纪的卡拉维尔帆船,至今没有找到同时代的文件或图像。